..
مررت أناملها ببطء على أغلب الزوايا والتجاعيد الغارقة في أمانها الموهوم.. تعرف أن عليها التسلل إلى المكان بحرفية عالية حتى لا تترك أثرا واحدا يفضح زيارتها السرية تلك ..لم تكن المرة الأولى التي تجتاز فيها حدود الخصوصية لتترك أنفها يعبث بكل ما يسقط تحت مخالب التفتيش …ابتسامة لا لون ولا طعم لها اخترقت ملامح وجهها الباردة وهي تدهس بإصبعيها بقايا أحمر شفاه راقدة على ياقة ما ..ليستمر بعدها تسكعها المسعور في تلابيبه المدفونة في تلك الظلمة..
متأسفة..اضطرت لقطع رحلتها تلك وهي تسمع عزف محرك سيارته في الخارج ينذر بعودته السريعة..أخرجت رأسها التي كانت مغروسة في خزانته الخاصة منذ لحظات.. وتأكدت من أنها تعيد المفتاح إلى مكانه الأول ..* كالعادة* ..طنين ضحكات هيستيرية مجهولة المصدر تخترق أذنها بقسوة..
قبل أن تغادر الغرفة وقفت أمام المرآة تتزين ببعض اللهفة والشوق..و استدارت نحو الباب تستعجل الذهاب لاستقباله..
دون قصد ..انفجرت من عينيها نظرة فزع ارتعدت لها فرائص الجدران التي راقبت الأمر منذ البداية..تفطنت أنها خلافا للعادة نسيت أن تتفقد أهم شيء بالنسبة لها…

أسرعت إلى أحد الأدراج تبحث في أمعائه متقلصة الملامح إلى أن علت أساريرها الباردة ابتسامة ارتياح حقيقية هذه المرة وهي تتلمس مفتاحها الخاص ساكنا في مكانه البعيد عن الأعين.. رتبت ثيابها من جديد ..سوت الابتسامة المائلة على ثغرها ثم مررت يدها على جيب قميصها الصغير لتوقف ضحكة شيطانية صاعدة من هناك..وذهبت مستعجلة كما كان عليها أن تفعل دائما..

ترجم النص للفرنسية مع الشكر الدائم لروحه

 الكاتب التونسي

سعيد محمد الجندوبي

Diableries

Elle couru vers l’un des tiroirs, fouillant dans ses chétifs boyaux, jusqu’à ce qu’un sourire d’un réel apaisement se dessina sur les traits de son visage, alors qu’elle tâtonnait sa propre clé, toujours logée dans une cachette insoupçonnable… Elle arrangea ses vêtements de nouveau… ajusta le sourire qui penchait au dessus de sa bouche et repassa sa main sur la petite poche de son chemisier étouffant un rire diabolique qui en montait… Enfin, elle reparti vite comme elle devait le faire chaque fois.

.