تراجعت خطوتين تنظر الى الصورة المثبتة على وجه الحائط ..
-أظنها أجمل في هذه الزاوية..
قالت وهي تتقدم خطوة الى الامام تتأمل ذوقها متباهية..

-تعبت في اختيار لون البرواز المناسب..لا افهم سبب رفضك العنيد تأطير صورتك..
شعر باختناق وهو يلقي بصره الى المنفذ الوحيد في الغرفة نحو الخارج ..اصطدم بصره بالزجاج فإرتدّ مُكرها الى حيث تقف ..
انتقلت المرأة من زاوية الى اخرى لتتأكّد من دقّة اختيارها ..
-ألا ترى معي انك تزيّن جدار الغرفة أخيرا…
همست مازحة وهي تستدير اليه لتنفض غبار الصمت عنه..دون ان تشعر قفزت الى الخلف فزعة
حين لم تجده في جسده

 مع محبتي القلبية الصادقة للكاتبة المغربية والاخت المميزة جدا سعاد بني اخي

( Le silence du départ (par Fatima El Hamzaoui
Traduction de Souad Ben Akhy

Elle fit deux pas en arrière pour regarder la photo qui était fixée sur la face du mur.. Sa poitrine qu’elle cerna de ses deux bras forts s’arrondit:
- Je pense qu’elle est plus jolie dans ce coin.. » dit-elle en faisant un pas en avant, observant fièrement son goût…
Il laissa échapper un sourire contrarié du coin droit de ses lèvres, croisa ses mains d’une manière irritée autour du dossier de la chaise qu’il remplissait on ne pouvait plus, et lui lança son silence. Sans accorder d’attention à sa réaction, elle continua : Il ne m’a pas été facile de choisir la couleur du cadre.. je ne comprends pas pourquoi tu refusais obstinément de mettre un cadre à ta photo..
Il lança un regard vers la seule issue vers l’extérieur, mais ses yeux se heurtèrent contre la vitre qui le contraint à revenir là où elle se dressait encore.
La femme se déplaça d’un coin à l’autre pour s’assurer de la délicatesse de son choix..
- N’es-tu pas d’accord que finalement tu rends joli le mur de la chambre, balbutia-t-elle pour rire tentant de mettre fin à son silence en se tournant vers lui. Sans s’en rendre compte, elle fit un saut effrayé en arrière lorsqu’elle ne le trouva pas dans son corps…